لكُل منا ملاك، حارس .يعتني بنا
لا نستطيع التنبؤ بأي هيئة قد يتخدها
...يوما ما رجل عجوز
.و اليوم التالي فتاة صغيرة...
.و لكن لاتجعل مظهره يخدعك
قد يكونوا شرسين .مثل أي تنين
و ليسوا هنا الآن ...كي يٌحاربوا في معأركتا
.ولكن كي يهمسوا في قلوبنا...
.و يذكرونا أننا موجودين...
و أن كل شخص منا يحمل .القوة كي نحكم العوالم التي صنعناها
# شخص مُنهم يريد إستغلالكِ #
# شخص منهم يُريد الإعتداء #
!لا
.لا
"الوصية و العهد الأخير"
"كُل ما أملك مِلك لإبنتي"
# الأحلام الجميلة المصنوعة من هذا #
# من أكون كي أعترض عليها؟ #
# أسافر العالم والبحار السبع #
# الجميع يبحثون عن شيء ما # # شخص مُنهم يريد إستغلالكِ #
# شخص منهم يُريد الإستغلال من قبلكِ #
# شخص مُنهم يريد إستغلالكِ #
# شخص منهم يُريد الإعتداء #
# الأحلام الجميلة المصنوعة من هذا #
# من أكون كي أعترض عليها؟ #
# شخص مُنهم يريد إستغلالكِ #
# شخص منهم يُريد الإستغلال من قبلكِ # # شخص مُنهم يريد إستغلالكِ #
# شخص منهم يُريد الإعتداء #
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com) :تعديل salmad
:: الضـربة القـاضية ::
...بإمكاننا إنكار وجود هذه الملائكة
.مُقنعين أنفسنا لا يمكن أن يكونوا حقيقة...
...و لكنهم يظهرون في أي مكان
.في أماكن غريبة
.و في أوقات غريبة
يستطيعون التحدث من خلال .أي شخصية نستطيع تخيّلها
و يصرخون من خلال الشياطين ...إن لزم الأمر
.كي يُشجعونا...
.و يتحدونا على القتال...
(مصحة لينوكس) "للأمراض العقلية"
"أنثى، عشرون عاماً"
"عنيفة، مصدر خطر على الآخرين" "غير قابلة للتأقلم في الوضع الإجتماعي"
هل أنت الوالد؟ - .لا، زوج الأم -
.هذا صحيح، لقد تحدثنا عبر الهاتف
.حسناً، تعال معي
.سوف نصحبها إلى المسرح
الدكتورة (جوراسكي) ستود .إلقاء نظرة عليها
.إنها تحب رؤية كُل الفتيات الجديدات
لا تقلق يا أبي .كل شيء سيكون على ما يُرام
.أنا أتحكم بكل شيء هُنا
إتفقنا؟ .إتبعوني
.حسناً، هذا ما نُسميه المسرح
!كاذبة
يا فتيات، حسناً .إذهبن، إذهبن
.أنتِ، تعالي هُنا
.يا فتيات، تصرفن بأدب
.إفصلهن - هلاّ أوقفتهُن؟ -
!(لـين)
.(إيمي)
.إجلسوا
.إجلسي
على أي حال، الفتيات يستخدمن .هذا المكان كي يُصبحن إجتماعيات
الدكتورة (جوراسكي) تستخدم هذا .الأمر كي تعالج مشاكلهُن
.العلاج بالطريقة البولندية
إنه عرض هاديء، تراهن يتصرفنَ .مع من لمسهن أو قام بضربهن
الدكتورة (جوارسكي) تعتقد أن ...هذا سيُساعد، ولكن لا أعتقد ذلك
ولكن سواء كان أو لا يكون .فهذا لا يهم بالنسبة لك
...لأنه بمجرد أن نعتني بهذا الأمر
.لن يكون هناك أي من هذا... (التصرف الغير طبيعي)
.جيد
سوف تكون في النعيم .إن كُنت تفهم ما أعني
وكل مشاكلك سوف تنتهي أليس كذلك؟
الآن، أعرف أننا إتفقنا ...على 1400 في الهاتف
...أنا أقوم بمخاطرة كبيرة هُنا فِعلاً
لذا سيتكلف الأمر .الآن ألفي دولار
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ .لا تُحاول خداعي، لقد كان بيننا إتفاق
إسمع أيها الأب .أنا لن أخبرك بماذا تفعل
و من الواضح أنكَ رجل .يَستطيع الإعتناء بنفسهِ
...لا أعرف ماذا فعلت بهذه الفتاة .وبصراحة، لا أريد أن أعرف
ماذا سوف تقول للمُحققين عندما يعودون؟
.سوف يحبون سماع قِصتها هي
أجل - .حسناً -
.سوف أبدأ في تشغيل الموسيقي
...أنتِ بأمان
.كل شيء بأمان
...الآن، إسترخي
...و أتركي نفسك
:والآن، ها هو الأمر الآخر
لا يُوجد لدي طبيب في الطاقم ذلك الذي يقوم بالأمور العصبية
ماذا؟ - ...ولكن -
من المقرر أن يأتي هُنا... .طبيب خلال خمسة أيام
لذا قمت بِتزوير توقيعها .لقد فعلته الكثير من المرات
...كما تحدثنا عنه من قبل .أنتِ من يتحكم بهذا العالم
لقد أخبرت الشرطة أنه فقدت .عقلها عندما ماتت والدتها
.الحقيقة مُعقدة بعض الشيء
...أتركي الألم يذهب
...و أتركي الأذى يذهب
.و دعي الذنب يذهب
...ما تتخيّليه الآن
ذلك العالم الذي تتحكمي بهِ؟...
ذلك المكان قد يكُون .حقيقة مثل أي آلم
لا أريدها أن تتذكر أي شيء - .لا تقلق -
لن تتذكر حتى إسمها .عندما أنتهي منها
# عندما تكون قدمك في الهواء و رأسك يصطدم بالأرض #
# جرب هذه الخدعة، أدرها #
# رأسك سوف ينهار، ولن يتبقى به شيء #
#...ثم تسأل نفسك #
# أين ذاكرتي؟ # # أين ذاكرتي؟ #
#هل المخرج في الماء؟ # #أراه يسبح#
# أين ذاكرتي؟ #
#هل المخرج في الماء؟ # #أراه يسبح، أين ذاكرتي؟#
# أين ذاكرتي؟ #
.توقف
أبعد ذلك الشيء عني .أبعديه عني
# أين ذاكرتي؟ #
.و أغلقوا تلكَ الموسيقى اللعينة
.أزيلوا هذه الأشرطة
.و لاتنسوا كاحلي
.أسرعوا
هل هُناك مشكلة يا (سـويت بـي)؟
هذه مِزحة، أليس كذلك؟
ألا تفهمين الهدف من هذا؟
...إنه كي تخرج ما بداخل الناس
...لقد أديت دور فتاة المدرسة المثيرة
و حتى دور المريضة النفسية التي لا حول لها .أليس كذلك؟ هذا قد يكون مٌثيراً
ولكن ما هذا؟
تنشيط عَصبي للخضروات؟
ما رأيكِ بشيء تجاري أكثر، من أجل الرب؟
(سـويت بـي) هلاّ أتيتِ هنا إذا سمحتِ؟
.عليكِ مُساعدتي
أنا نجمة العرض، أتتذكرين؟
.سوف أحاول البحث عن شيء آخر
.حسناً أيتها السيدات، دعونا نلتف
سـويت بـي)، أريد منكِ مقابلة) ...شخص ما، هذه
...لا تخبرني
القس أحضركِ هُنا من .دار الأيتام
.أجل، هذا صحيح
الحدث الكبير سوف يحدث .هُنا بعد خمسة أيام
كما تعرفين، سوف يقوم .بِقطف الزهرة الصغيرة فحسب
سـويت بـي)، هلاّ أسديتِ لي معروفاً ياعزيزتي؟)
....هلاّ أريتِ (بـيبي دول) الصغيرة هذه المكان
وأعطيتها جولة في المؤسسة، أرجوكِ؟
...بــلو)، أرجوك)
لقد رأيت العرض، حسناً؟ .لا أمتلك المزيد من الوقت
.دع أختي تأخذها
...(روكيت)
أريها المكان إذا سمحتِ يا أختي؟
حسناً، هيّا بنا .لنذهب
.لا تقلقي، أنا لا أعض بقوة
.وداعاً يا عزيزتي
!ياللمسيح
سوف تنالين ما تستحقيه .عندما يأتي الطبيب الأكبر
إهدأ - ...لن أهدأ -
أرأيت ما فعلت للتو؟ أتمنى أن تتعفني هنا - ...لقد رأيت، انا آسف -
.من هُنا
سوف تكونين بخير، سوف يستغرق .الأمر بعض الوقت كي تعتادي عليه
إذن، كيف أصبحتِ يتيمة؟
لقد فهمت، الأمر مُعقد أليس كذلك؟
نحن جميعاً لدينا قصص ...و لكِن قصتي
.مُعقدة...
هذه هي الغرف التي .نأخذ فيها العُملاء
هُناك مناشف جديدة ...في كل الحمامات و
.شغّلي هذا
.بـلو) يمتلك الملهى)
...ونحنُ يا عزيزتي
.عوامل الجذب الرئيسية...
...النادي يعتبر واجهة عمله
أسلحة، قمار، أدوية... .و إمتيازات خاصة
إنه يحضر عُملائه، ونحُن نشعرهُم ...كما تعرفين
.مميزين...
.لا أعتقد أنها مشكلة
تبدو لطيفة - .تبدو متعلقة جداً بي -
.لا، إنها خائفة
.أنا أشعر بالأسى عليها
.آمبر)، أنتِ تشعرين بالخوف على الجميع)
أتتذكرين عندما جئتِ هُنا لأول مرة؟
.لا أحد شعر بالأسى عليكِ
.حسناً، لاتُحاولي الإحتكاك بها
إتفقنا؟
.بــلو) أنقذها من الطبيب الكبير)
.إنها ليست عذراء
(بـيبي دول)، هذه (آمبر)، (بــلوندي) .(و قد قابلتِ أختي (سـويت بـي
إحترسي لنفسك - .بحقكم يارفاق، أعطوها مُهلة فقط -
أجل، لم تفعل بكُم .أي شيء
هل هي صديقتكِ الحميمة الآن؟
هلاّ سمحتِ لي بإنهاء جولتي فحسب؟
.شكراً لكِ
الجميع هُنا يتعوّدون على الرقص .إنه أمر يومي
نحن نتدرب و نتدرب و نتدرب ...ثم يأتي الرجال كي يُشاهدوا أدائنا
...وإن أعجبهم ما رأوه
.حسناً، هذا هُو سبب رقصنا
# غني لي كي أنام # # غني لي كي أنام #
# أنا متعبة، و مرهقة، و أريد الذهاب للفراش #
# غني لي كي أنام # # غني لي كي أنام #
# ولا تتركيني بمُفردي #
لا تحاولي إيقاظي في الصباح # # لأنني سأكون قد رحلت
# لا تشعري بالأسى علي #
# ...أريدك أن تعرفي #
.أعطيني هذه
!فليُساعدني أحد
...أتركها وشأنها أيها الخنزير
.لم أكن أنوي فعل شيء
هل أنتِ بخير؟
.أجل، لنذهب فحسب
.لا أريد أن نتأخر
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!إثنان، ثلاثة، أربعة، الأذرع .ستة، سبعة، ثمانية، توقفي
.توقفي
أين أنتِ الآن؟
هل أنتِ معنا أم لا؟
.سـويت بـي)، خذي بعض الراحة)
.أجل
.(بـيبي دول)
.تعالي إلى هنا
...تعالي، تعالي
.دعيني ألقي نظرة عليكِ
.تبدين مناسبة بما يكفي
سوف أقوم بتشغيل بعض الموسيقى لكِ، إتفقنا؟
أريد منكِ الإسترخاء فقط ...و الشعور بالموسيقى
...إفتحي قلبك لها، دعيها تدخل
...و عندما تكوني مستعدة
.أريد منك الرقص...
إن لم ترقصي .فلا حاجة لكِ هُنا
ونحن لا نحتفظ بالأشياء .التي لا نفع لها هُنا
أترين، قتالك من أجل .البقاء على قيد الحياة سيبدأ الآن
لا تُريدين أن يحكم عليكِ؟ .لن يُحكم عليكِ
أتعتقدين أنكِ لستِ قوية بما يكفي؟ .أنتِ قوية
.إن كنت خائفة، فلا تخافي
.لديكِ جميع الأسلحة التي تحتاجينها
.الآن قاتلي
.مرة أخري
# ...قفي #
# يجب أن تديري الأمور #
# ...لن أتعاطف #
# بعد الآن... #
# ...وفي حالة تذمرك مرة أخرى #
# سوف تواجه جيش كامل مني #
# ...وفي حالة تذمرك مرة أخرى #
# سوف تواجه جيش كامل مني #
مرحباً؟
...عُذراً، هل بإمكانك مُساعدتي؟ أنا - .الحِذاء -
!آسفة
.حذائكِ
.أنتِ تضعين الثلج في كل مكان
آسفة، هل أقوم بخلعهِم؟
.لقد مضى هذا الوقت
ما الذي أستطيع فعله لكِ؟
...لا شيء، أنا فقط
:دعيني أطلبها بطريقة أخرى
عمّ ماذا تبحثين؟
.طريق للخروج، أعتقد هذا
تعتقدين؟
...لا، أنا
.أعرف
.يجب أن أخرج من هُنا
!الحرية
لم يكن هذا صعباً، أليس كذلك؟
.سوف أساعدك كي تتحرري
ماذا علي أن أفعل؟
.هذه أسلحتك
عندما تأخذيهم .سوف تبدأين رحلتكِ
.رحلتك من أجل الحرية
سوف تحتاجين خمسة .أغراض لهذه الرحلة
.أولها الخريطة
.ثم نار، سكين و أخيراً مفتاح
.لقد قلت خمسة أشياء
.الشيء الخامس يُعتبر لغز
.إنه السبب و كذلك الهدف
سوف يكون تضحية قوية .و أيضاً نصرٌ عظيم
أنتِ فقط من يستطيع معرفته ...و إن عثرتِ عليه
.سوف يحرركِ...
: وأمر آخر
.دافعي عن نفسك
# أنتِ بخير #
# لايوجد هُناك شيء خاطيء #
# الثقة في النفس أرجوكِ #
# ثم عودي للعمل #
# ...وفي حالة تذمرك مرة أخرى #
# سوف تواجه جيش كامل مني #
# ...وفي حالة تذمرك مرة أخرى # # سوف تواجه جيش كامل مني #
# جيش كامل مني #
ما كان هذا؟
بجدية، سيتوجب عليكِ .تعليمي كيف أرقص هكذا
.كان هذا جنونياً
كان ذلك رائعاً جداً .أحببت هذا، صافحيني
!لم أرَ السيدة (جوارسكي) تصفق هكذا
.حسناً، تخطي هذا
.لقد أوشكت أن تشرق
.إنها لا تعجب بأحد بسهولة
لم تكن مُعجبة كل هذا لن يدوم أو يظل
الرقص يجب أن يكون .أكثر من دغدغة
هذا أمر شخصي لي يُخبرني من أكون
ما الذي قاله لكِ (هيك)؟
.لقد قال أنني سوف أهرب من هُنا
.و أنا سأكون حرة
.حسناً، أرسلي بطاقة بريدية إلي من النعيم
هل سوف تحاولين الهرب فعلاً؟
.أجل، قبل مجيء الطبيب الكبير
هل أستطيع المجيء؟ - أنا أيضاً -
أجل، بالطبع - .(أنتِ لن تبرحي مكانك يا (روكيت -
.سوف أفعل ما أريد
لم يهرب أحد من هُنا قط .أنتِ تعرفين هذا
أجل، أتعرفين آخر ثلاثة !فتيات حاولوا الهروب، ماتوا
و نفس الأمر سيحدث .للحمقاء التالية
لماذا لاتستمعوا يارفاق إلى خِطتي فحسب؟
لا أريد سماع خطتكِ، إتفقنا؟
.لا أحد منا يُريد
ماذا لو كانت خطة جيدة؟
.إذن بإمكانها الذهاب بمفردها
.لن أترككِ تُصابين
لقد أبقيتكِ بأمان خلال الكثير من الأمور العصيبة - .أعرف أنكِ فعلتِ -
.أنا لن أتأذى
لم أعد أطيق البقاء ...هُنا فحسب
وإن كانت خطة جيدة .فسنذهب كلانا
.لا، لن نذهب
.أنتِ وحيدة في هذا
.حسناً، لقد كنت هُنا بمفردي من قبل
.بالتأكيد فعلتِ
.أنظري إلى أين وصلنا بهذا
بـيبي) أنقذتني من الطاهي) .في ذلك اليوم
ماذا؟
لقد كنت أعمل في المطبخ ...ثم جاء من خلفي
...ثم دفعني و جلس فوقي
.ولم أستطع حتى الحراك وقتها...
...ثم جائت هي هكذا
...ثم وضعت سكين على حلقه
.لقد أنقذتني
الطبيب الكبير سوف يأتي .إلى بعد ثلاثة أيام
ولكني سوف أخرج .من هُنا قبل أن يأتي
إذن إن نويتم يارفاق المجيء .معي، هذا ما سأفعله
حسناً؟
.حسناً
إن إستطعتنا تجميع الأربعة أغراض هذه .سوف نصبح أحراراً وقتها
...حسناً
كيف سنستخدمهم؟ - إنتظري -
...أول شيء قبل هذا
كيف تُخططين في الحصول على هذه الأشياء؟
مهما كان الشخص الذي يمتلك الغرض الذي .نريده، سوف نجعله يُشاهدني و أنا أرقص
في ذلك الوقت الذي نهرب فيه، نخرج ما في جُيوبهم؟
أجل، هذا صحيح - ...و لكن سوف نخاطر بكل هذا -
سنقوم بفعل كل الأعمال .بينما أنتِ ترقصين كعذر لهُم
لا، وأنا أرقص .لن يعرفوا أنكُم موجودين
حسناً، أول شيء نريده ...هُو خريطة
...كي نعرف منها كل المخارج
.و أين موقع الحراس...
بـلو) يمتلك هذه في مكتبه) .إنها خلف المكتب
.صحيح، جيد
ثاني شيء نريده، هو شيء ...نُشعل به الحريق
.كإلهاء عندما نهرب...
بالإضافة لهذا، الحريق .سوف يُعطل كل نقط التفتيش
...وثالث شيء هو سِكين
.في حال وقعنا في مشاكل...
!الطاهي
بإمكاننا فعل هذا - .إتفقنا -
.و آخر شيء هو المفتاح
.بــلو) يضع مفتاح حول رقبته)
أي باب يفتحه؟
إنه لكل الأبواب، أعتقد .هذا، إنه مفتاح رئيسي
...هذه الخطة جنونية
هُناك حُراس مسلحين .في كل مكان
وإن عرف (بــلو) هذا .فسنموت
"لن يكون الأمر هكذا: "مُتأسفين يا (بــلو) لن نفعله مجدداً
.لأننا سنكون موتى وقتها
.نحن موتى بالفعل
سأشارك - .وكذلك أنا -
.أنا أيضاً
.حسناً
ولكن سأفعل هذا الأمر فقط لأنكم يارفاق سوف تُمسكون بدوني، إتفقنا؟
...و إن إزداد الأمر سوءاً
و إن قُلت يكفي هذا .فسوف نتوقف
.حسناً
.سوف أحضر الخريطة
لقد ذهبت في جولة ...على الطريق الرئيسي
الأمر التالي الذي ...ستعرفه هُو
ماذا تُريدين؟ - .إنها ترقص -
من الذي يرقص؟
!(بـيبي دول)
# قرص واحد سيجعلكِ أكبر #
# و قرص واحد آخر سيجعلكِ أصغر #
.(بـيبي)
.إنه قادم .وسوف يبدأ الأحاطة
# قرص واحد سيجعلكِ أكبر # # و قرص واحد آخر سيجعلكِ أصغر #
#وذلك القرص الذي أخذتيه من أمك #
# لاتفعلي به شيئاً أبداً #
# إذهبي و اسألي (أليس) عندما كان طولها 10 أقدام #
: حسناً، ها هُو التخطيط العسكري
الألمان يُحضرون تقرير للقيصر .إنها خريطة
كيف سنعترضها؟
لن تعبروا أراضي أي أحد ...و تدخلوا خنادق العدو
و تأخذوا الخريطة من قبو ...القائد الميداني
و ذلك قبل أن يصل .حامل الحقيبة إلى المنطاد
.يبدو ممتعاً
(قد حضّرت لكِ يا (آمبر .شيء مميز
.أخرجي من هُناك عندما تنتهون
.لنذهب
# ...عندما يختفي المنطق و القوانين #
# يختفوا إختفاء غامض #
# ...و عندما يتحدث الفارس الأبيض بتردد #
# وتجد الملكة الحمراء ثائرة بإستمرار #
# ...تذكر #
# (ما قاله (دورموس # (دروموس: مؤلف أغاني أليس في بلاد العجائب)
# أشبعي رغباتِك #
# أشبعي رغباتكِ #
...الأطباء و المهندسين الألمان
كانوا يعملون على إعادة الموتي... .منهم إلى الخطوط الأمامية
إنهم يستخدمون قوة البخار و الأجهزة .الميكانيكية كي يستمروا في التحرك
لذا لا تشعروا بالآسي .على قتلهِم
.لأنهم موتى بالفعل
...تذكروا يا سيداتي
...إن لم تدافعوا عن شيء مُحدد
.سوف تسقطون على كل شيء...
: و شيء آخر في النهاية
.حاولوا العمل سوياً
...إبن الـ
هيُا بنا يارفاق .القبو من هذا الإتجاه
!إحتموا - !(روكيت) -
!سـويت بـي) ساعديني)
!(سـويت بـي)
!(روكيت)
هل أنتِ بخير؟
.إنها هنا
.روكيت)، هذا يكفي)
لقد جئتم من أجل هذه الخريطة أليس كذلك؟
.لقد جئتم من مسافة بعيدة
!و لكن الآن سوف تموتي
!إذهب بسرعة
!أعطني الخريطة
!أعطيني إياها
!رائع جداً
أحسنت صنعاً - شكراً لك -
.رائع جداً
.حسناً، هذا يؤهلني لفكرة
.ماذا عن رقص خاص للعمدة
ماذا؟
لا شيء، من اللمس أو التحسس، مجرد .شيء يشعره بالإثارة
.مما يجعله ينفق المزيد من المال
كل ما سيتوجب عليها فعله .هو فعل ما قامت به للتو
هذا غير وارد أبداً، إنها .ليست مُستعدة، ما زالت مبتدئة
هل قلتِ للتو أنها ليست مستعدة؟
لا يوجد لديها زي بعد .و لا يُوجد هناك أي مجموعة لها
عزيزتي، إنها ليست بحاجة لهذا الهراء .إنها مثالية
...ربما
ولكن ليسَ أنت من يُقرر هذا .أنا من يقرر هذا
إنه عرضي أنا، و أنا أقول .أنها ليست مُستعدة
من الواضح أنني أهنتكِ .و أنا أعتذر
.شكراً لكِ
...ها هو الأمر
.العرض ربما يخصكِ أنت
...ولكن الفتيات و أنتِ
.ملكُ لي...
إتفقنا؟
.أنتِ لي
وإن إحتجتش لِتذكير قوي لهذا، أعلميني فقط، إتفقنا؟
.لن يكون هذا ضرورياً
إذن بمباركتكِ أو لا سوف تكون على المسرح في الغد؟
سوف أرى ما أستطيع فعله - .أحسنتِ يا فتاة -
...حسناً
.تبدين مُذهلة بالمناسبة
.العرض الكبير يافتيات
.شكراً لكِ
على ماذا؟ - الطاهي -
.لم يكُن أمراً جلياً - أصمتي -
لا أحد يخاطر بنفسه .من أجل أي أحد هُنا
.لذا شكراً لكِ
.على الرحب
هل لديكِ عائلة؟
.لا
.هذا صحيح
.لقد نسيت، أنتِ يتيمة
...لقد هربتُ من عائلتي
لقد إعتقدت أنني ذكية ...جداً وقتها، ولكن
.سـويت بـي) تبعتني)
مما يعتبر أمر غريب، لأنه لم يكن لديها .أي مشاكل مع أبي و أمي
.إنها تهتم لأمركِ كثيراً
هل أردتِ بإستعادة شيء كان لكِ من قبل؟
...كما تعرفين، شيء قد قلتيه
.أو شيء قد فعلتيه
.طوال الوقت